Авторы русской локализации Disco Elysium сообщили о тех изменениях, которым посодействовали фанаты этой ролевой игры.

Итак, вот список этих изменений:

  • Джойс будут всё-таки звать Джойс, а не Ада, чтобы людям не показалось, что это какой-то другой персонаж.
  • Название навыка Perception сменили с Внимательности на Восприятие.
  • Название навыка Visual Calculus сменили с Визуальная реконструкция на Визуальный анализ.
  • Название навыка Esprit de Corps всё-таки переведут как Полицейская волна.

Также изменения коснутся французских слов и навыков: будет скорректирован отдельный диалог, а парадоксальность мысли сохранится.

Если верить переводчикам Disco Elysium, то их работа завершена уже на 95%. Перевод станет доступен в самом начале 2021 года.